Форум SunShine Radio
Пожалуйста войдите на форум под своим именем и паролем. Если это Ваш первый визит на форум, то пожалуйста зарегистрируйтесь. Приятного Вам времяпрепровождения.
С уважением, Администрация SunShine Радио
Форум SunShine Radio


 
ФорумНаш чатПорталЧаВоПоискРегистрацияВходКалендарь
Надоело слушать одно и тоже? В Ваших силах это изменить! Ждём Ваши музыкальные пожелания здесь: http://sunshine-radio.forumy2x2.com/t1065-topic/

Поделиться | 
 

 Станция по ловле мышей

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
RussianSun
Администрация радио
Администрация радио
avatar

Сообщения : 2396
Рейтинг : 4556
Солнечный загар : 201
Дата рождения : 1975-05-30
Дата регистрации : 2009-09-27
Возраст : 42
Откуда : Германия

20100224
СообщениеСтанция по ловле мышей

хихикаю Вчера на работе обнаружила, что вот это средство для ловли мышей,
которое у нас просто называется "Мышеловка",а в Германии зовётся гордо: "Mäuseköderstation",
что в переводе на русский означает "Станция по ловле мышей"!  крутой

_________________


Последний раз редактировалось: RussianSun (Пн Сен 04 2017, 14:34), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://sunshineradio.ru
Опубликовать эту запись на: Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

Станция по ловле мышей :: Комментарии

avatar
Re: Станция по ловле мышей
Сообщение в Ср Фев 24 2010, 21:12 автор Stupid_Dobby
в немецком вообще процесс словосложения - весьма занимательный! хочешь назвать какой-нибудь предмет, тебе почти всегда придется описать, что и как он делает - это и будет его название. вроде я ничего не перепутал, поправьте меня, если что)
avatar
Re: Станция по ловле мышей
Сообщение в Ср Фев 24 2010, 21:27 автор RussianSun
хихикаю Совершенно верно)), именно так и называются здесь предметы, например: Brotbackautomat - хлебопечный автомат. улыбка
Re: Станция по ловле мышей
Сообщение  автор Спонсируемый контент
 

Станция по ловле мышей

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 

Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Форум SunShine Radio :: Блог SunShine Radio-
Перейти: